Nan Jing Chapter 2

二 難 　second difficulty
             secunda dificultad
             вторая трудность
論 尺 寸 explains that ChiCun 
              explica que chi cun
              объясняет что чи цунь
為 脈 之 means vessel's
              significa lugar en el vaso
                                                                                означает на сосуде
 大 要 會         great important meeting
                       famoso y importante reunion
                       великое и важное объединение
二 難 曰 ：      second difficulty says
                       secunda dificultad dice
                       вторая трудность говорит
脈 有 尺 寸 ，  blood vessel has ChiCun 
                       que el vaso tiene chi cun
                       что сосуд имеет участок чи цунь
何 謂 也 ？      what does it means?
                       que significa eso?
                       что это значит?
然 ：               explanation                             чи<------------------гуань------------------->цунь коу
                       la explicacion                                к нутри от чи          к нутри от цунькоу
                       объяснение                                                   чи          цунь
尺 寸 者 ，      exactly chi cun
                       exactamente chi cun
                       именно чи цунь
脈 之 大 要 會也 。is a important great meeting of vessel
                       es un famoso e importante reunion del vaso
                       это великое и важное объединение на сосуде
從 關 至 尺 ，  from guan to chi                   chi<---------------------guan---------------------->cun kou
                       desde guan hacia el chi                inside from chi          inside from cunkou
                       от гуань в направлении к чи                         chi          cun
 是 尺 內 ，     is inside from chi                                                       
                       es adentro desde chi
                       к нутри от чи
 陰 之 所 治 也 . place which controls yin      chi<--------------------guan---------------------->cun kou
                        el lugar que controla el yin           adentro del chi          adentro del cunkou
                        место контролируещее инь                          chi          cun

---

從 關 至 魚 際   from guan towards yuji                                              
                        desde guan hacia yuji
                        от гуань в направлении юйцзи
 是 寸口 內 ，   is inside from cun kou           
                        es adentro desde cun kou     
                        к нутри от цунь коу                    
 陽 之 所 治 也 。place which controls yang                         
                         el lugar que controla yang
                         место котролируещее ян
故 分 寸 為 尺 ，it is why cun is limited by chi
                          por eso cun esta limitado por chi
                          поэтому цунь ограничено местом чи
分 尺 為 寸 。    and chi is limited by cun
                          y chi esta limitado por cun
                          и чи ограничено местом цунь                     
故 陰 得 尺 內 一 寸 ，it is why yin contains one cun in one chi
                           por eso yin contiene un cun en un chi
                           поэтому инь содержит один цунь в месте чи
陽 得 寸 內 九 分 。yang contains nine fen in cun.
                            e yang contiene nueve fen in cun
                            и ян содержит девять фэнь в месте цунь
尺 寸 終 始          chi cun forms
                           chi cun forma
                           чи цунь составляет
一 寸 九 分 ，     one cun and nine fen
                           un cun y nueve fen
                           один цунь и девять фэнь
故 曰 尺 寸 也 。 it is why say chi cun
                           por eso dicen chi cun
                           поэтому говорят чи цунь
This difficulty explains that cunkou is a limiting point of cunchi and cant be taken in area for pulse diagnosis. Cunkou is taken to calculate one of fifty yin-yang circulations, where yin and yang comes together (dif 1 see earlier). Chicun is diagnostic area where yin and yang are differentiated 
Esta dificultad explica que cunkou es punto limite de cunchi y no puede ser utilisado para el diagnostico del pulso. Cunkou es para calcular uno de los 50 circulaciones de yin y del yang, que se unen aqui (dif 1 ver anterior). Chi cun es lugar del diagnostico donde yin e yang se separan.
Эта трудность объясняет что цунь коу это точка ограничения цунь чи и не может быть взята в пульсовую диагностику. Цунь коу показывает момент одного из пятидесяти инь или ян циркуляций в настоящий момент, точка где инь и ян сходятся вместе, трудн 1 см ранее. Чицунь в свою очередь это диагностическое место где инь и ян разделены

---