MaiJing question 3
MaiJing pregunta 3
分别三 three parts
las tres partes
три части
关境界 divided by border/between them
separadas con un borde entre ellas
разделенные границей
脉候 where artery/pulse/may be examened
donde arteria puede ser examinada
где пульс измеряется
所 主 is a master place
es un lugar maestro
место мастер
第三 /divided/ in three sections
separado en tres partes
разделенное на три части
从鱼际 from yu ji/thenar/*
desde yuji /dedo gordo
от юйцзы
至高骨 to high bone
hacia hueso sobresaliente
до выступающей кости
(其骨自高），bone itself is high/stiloid processus of radius
hueso sobresale sobre el superficie/stiloid prosessus
эта кость выступает/шиловидный отросток лучевой кости
却行一寸，retreat back 1 cun /from stiloid
si moverse por atras 1 cun desde stiloid
если двигаться назад оден цунь
其中名曰寸口。in front is a place named CunKou /lung9/
en frente va ser el lugar que se llama CunKou Pulmon9
впереди будет место под названием цунь коу
从寸至尺，from cun to chi ** chi<------cun------->kou
desde cun /hueso sobresaliente/ hasta chi chicun cunkou
от цунь до чи guan
名曰尺泽。named chize /lake over chi
se llama chize / lago sobre el chi
называется чицзэ/ озеро на чи
故曰尺寸。this is why /this lake over chi/ named chicun ***
por eso este lago sobre chi se llama chi cun
поэтому это озеро называется чи цунь
寸后尺前，back is cun front is chi чи<------- цунь-------> коу
atras es cun adelante es chi чицунь цунькоу
сзади цунь, спереди чи гуань
名曰关。/place/ named guan
/lugar /se llama guan
от места под названием гуань
MaiJing pregunta 3
分别三 three parts
las tres partes
три части
关境界 divided by border/between them
separadas con un borde entre ellas
разделенные границей
脉候 where artery/pulse/may be examened
donde arteria puede ser examinada
где пульс измеряется
所 主 is a master place
es un lugar maestro
место мастер
第三 /divided/ in three sections
separado en tres partes
разделенное на три части
从鱼际 from yu ji/thenar/*
desde yuji /dedo gordo
от юйцзы
至高骨 to high bone
hacia hueso sobresaliente
до выступающей кости
(其骨自高），bone itself is high/stiloid processus of radius
hueso sobresale sobre el superficie/stiloid prosessus
эта кость выступает/шиловидный отросток лучевой кости
却行一寸，retreat back 1 cun /from stiloid
si moverse por atras 1 cun desde stiloid
если двигаться назад оден цунь
其中名曰寸口。in front is a place named CunKou /lung9/
en frente va ser el lugar que se llama CunKou Pulmon9
впереди будет место под названием цунь коу
从寸至尺，from cun to chi ** chi<------cun------->kou
desde cun /hueso sobresaliente/ hasta chi chicun cunkou
от цунь до чи guan
名曰尺泽。named chize /lake over chi
se llama chize / lago sobre el chi
называется чицзэ/ озеро на чи
故曰尺寸。this is why /this lake over chi/ named chicun ***
por eso este lago sobre chi se llama chi cun
поэтому это озеро называется чи цунь
寸后尺前，back is cun front is chi чи<------- цунь-------> коу
atras es cun adelante es chi чицунь цунькоу
сзади цунь, спереди чи гуань
名曰关。/place/ named guan
/lugar /se llama guan
от места под названием гуань
阳出阴入，here yang leaves yin enters
aqui yang sale e yin entra
здесь янь выходит и инь входит
以关为界。so guan serves as border/boundary
por eso guan sirve como barrera
поэтому гуань функционирует как барьер
阳出三分，yang leaves in three parts
yang sale en tres partes
ян выходит из трех частей
阴入三分，yin enters in three parts
yin entra en tres partes cun
инь входит в трех частях
故曰三阴三阳。this is why say 3 yin and 3 yang guan
por eso dicen 3 yin y tres yang
поэтому говорят три инь и три ян chi
阳生于尺动于寸，yang is borne in chi and arouse in cun
yang se nace en chi y sale en cun
янь рождается в чи и выходит в цунь
阴生于寸动于尺。yin is borne in cun but arouse in chi
yin se nace en cun y sale en chi
инь рождается в цунь и выходит в чи
寸主射上焦，cun controls upper jiao
cun controla jiao superior
цунь кортролирует вержний цзяо
出头及皮毛竟手。raises in head and skin, hair, limited in arm
sube en la cabeza, piel, pelo, hasta el brazo
поднимается к голове, коже, волосам до руки
关主射中焦，guan controls middle jiao
guan controla jiao del medio
гуань контролирует средний цзяо
腹及腰。abdomen till waist
abdomen hasta la cintura
на животе до пояса
尺主射下焦，Chi controls lower jiao
chi controla jiao inferior
чи контролирует нижний цзяо
少腹至足。from lower abdomen to foot
desde abdomen inferior hasta los pies
от низа живота до стоп
* direction is shown from wrist towards elbow as if taking the pulse
la direccion desde la mano hacia el codo como tomando el pulso del paciente
**from cun not from cun kou
desde cun no desde cun kou
*** cunkou, further towards the elbow is chicun
cunkou, mas adelante hacia el codo es chicun
This chapter explains that from thenar till stiloid prosessus is cunkou (back from high bone), after stiloid processus is lake chi, named cunkou. This lake cant be formed over high bone, it is in front of high bone, cunkou is behind the high bone. This lake chi was named chicun, where three fingers should be placed over places cun, guan and chi. Cunkou is designed to control yin-yang circulation of 28,8 minutes during the day and night and not for differential diagnosis.
Este capitulo explica que el lugar desde el dedo gordo hasta el hueso sobresaliente processus stiloideus se llama cun kou y esta atras de hueso sobresaliente. Despued del hueso sobresaliente viene el lago chi, que no puede ser formado sobre el hueso saliente y esta frente del hueso, cunkou atras del hueso. Este lago chi se llaman chicun, donde tres dedos tienen que colocarse sobre cun, guan y chi para tomar el pulso. Lugar cunkou esta designado para controlar alternancias diarias del yin-yang de 28,8 minutos, no para el diagnostico diferenciado
В этой главе объясняется что промежуток между основанием болього пальца и выступающей костью processus stiloideus лучевой кости называется цунь коу, поэтому говорят что он находится позади возвышающейся кости. После возвышающейся кости располагается озеро ци, которое само по себе не может быть сформировано возвышением а находится перед возвышением. Цунь коу при этом позади возвышения. Это озеро чи называется чицунь, где три пальца должны располагаться на позициях цунь, гуань и чи. Место цунькоу выполняет роль контроля изменений инь и ян во время суток, каждый такой промежуток равен 28,8 минут и не служит для дифференциальной диагностики
aqui yang sale e yin entra
здесь янь выходит и инь входит
以关为界。so guan serves as border/boundary
por eso guan sirve como barrera
поэтому гуань функционирует как барьер
阳出三分，yang leaves in three parts
yang sale en tres partes
ян выходит из трех частей
阴入三分，yin enters in three parts
yin entra en tres partes cun
инь входит в трех частях
故曰三阴三阳。this is why say 3 yin and 3 yang guan
por eso dicen 3 yin y tres yang
поэтому говорят три инь и три ян chi
阳生于尺动于寸，yang is borne in chi and arouse in cun
yang se nace en chi y sale en cun
янь рождается в чи и выходит в цунь
阴生于寸动于尺。yin is borne in cun but arouse in chi
yin se nace en cun y sale en chi
инь рождается в цунь и выходит в чи
寸主射上焦，cun controls upper jiao
cun controla jiao superior
цунь кортролирует вержний цзяо
出头及皮毛竟手。raises in head and skin, hair, limited in arm
sube en la cabeza, piel, pelo, hasta el brazo
поднимается к голове, коже, волосам до руки
关主射中焦，guan controls middle jiao
guan controla jiao del medio
гуань контролирует средний цзяо
腹及腰。abdomen till waist
abdomen hasta la cintura
на животе до пояса
尺主射下焦，Chi controls lower jiao
chi controla jiao inferior
чи контролирует нижний цзяо
少腹至足。from lower abdomen to foot
desde abdomen inferior hasta los pies
от низа живота до стоп
* direction is shown from wrist towards elbow as if taking the pulse
la direccion desde la mano hacia el codo como tomando el pulso del paciente
**from cun not from cun kou
desde cun no desde cun kou
*** cunkou, further towards the elbow is chicun
cunkou, mas adelante hacia el codo es chicun
This chapter explains that from thenar till stiloid prosessus is cunkou (back from high bone), after stiloid processus is lake chi, named cunkou. This lake cant be formed over high bone, it is in front of high bone, cunkou is behind the high bone. This lake chi was named chicun, where three fingers should be placed over places cun, guan and chi. Cunkou is designed to control yin-yang circulation of 28,8 minutes during the day and night and not for differential diagnosis.
Este capitulo explica que el lugar desde el dedo gordo hasta el hueso sobresaliente processus stiloideus se llama cun kou y esta atras de hueso sobresaliente. Despued del hueso sobresaliente viene el lago chi, que no puede ser formado sobre el hueso saliente y esta frente del hueso, cunkou atras del hueso. Este lago chi se llaman chicun, donde tres dedos tienen que colocarse sobre cun, guan y chi para tomar el pulso. Lugar cunkou esta designado para controlar alternancias diarias del yin-yang de 28,8 minutos, no para el diagnostico diferenciado
В этой главе объясняется что промежуток между основанием болього пальца и выступающей костью processus stiloideus лучевой кости называется цунь коу, поэтому говорят что он находится позади возвышающейся кости. После возвышающейся кости располагается озеро ци, которое само по себе не может быть сформировано возвышением а находится перед возвышением. Цунь коу при этом позади возвышения. Это озеро чи называется чицунь, где три пальца должны располагаться на позициях цунь, гуань и чи. Место цунькоу выполняет роль контроля изменений инь и ян во время суток, каждый такой промежуток равен 28,8 минут и не служит для дифференциальной диагностики
RSS Feed
