二 十 一 難 曰 ： DIFFICULTY 21 
Трудность 21
ANNOUNCE
Объявляет
經 言 ：scripture says 
В трактате написано
人 形 病 man looks ill
если человек выглядит больным
脈 不 病 pulse not ill
а пульс не болен
曰 生 ， announce life
Говорят о жезни
脈 病 pulse is ill
если пульс болен
形 不 病 appearance isn't ill
а внешне больной не болен
曰 死 。 announce death
Говорят о смерти
何 謂 也 ？how explain that
Как объяснить это?
然 : it happens because
Это бывает потому что
人 形 病 man looks ill 
если человек выглядит больным
脈 不 病 ，pulse isnt ill 
а пульс не болен
非 有 if doesnt'have (ill pulse)
если нет больного пульса
不 病 者 isn't ill
то пациент не болен
也 end
конец
謂 explanation
объяснение
息 數 quantity of breathes
число дыханий
不 應 doesn't promise
не обещает
脈 數 quantity of pulsation
количество пульсаций
也 。end
конец
此 大 法 great knowledge
в этом великое мудрость
Quantity of pulsations makes quantity of breaths and not vice-versa. Pulse controls movement of Qi but not breath and not movement of Qi controls the pulse. Here is a reason that different amount of pulsations during one breath moves qi faster or slower, indicating cold or hot symptoms, not vice-versa people breath slower during hot and faster during cold symptoms. If you breath faster, making less pulsation during one breath, you will become pale from hyperoxygenation, and if you breath slower, making more pulsation during one breath you will become more purple. But you cant change amount of pulsation during same breath rate, because pulse controls breath not breath controls pulse.
Pulse is priority as patient may look ill, but his pulse is healthy, he is healthy. Patient may have no pulse and be dead from intoxication of CO (which was common in China too), but his appearance is good looking with shiny rosy face
Количество пульсаций влияет на количество дыханий а не наоборот. Пульс контролирует движение ци, дыхание не контролирует ци. Поэтому говорят что различное количество пульсаций во время дыхательного периода двигает ци быстрее или медленнее, указывая на холодный или горячий синдромы а не наоборот дыхание пациента не становится чаще или медленнее во время холодного или горячего синдрома. Пульс это приоритет так как пациент может выглядеть больным а пульс здоров, что значит что пациент здоров. Пациент может быть мертв от интоксикации СО но выглядеть хорошо с розовым лицом

Here is a chart of different medicines and their influences on meridians
For example cold diuretics affect only kidney meridian
Hot steroids affect lung and spleen meridians
Warm digoxin affect heart and kidney meridians
This chart may be used to adjust acupuncture or herbal treatment for patient who is taking already some medicine 

Aquies una tabla de los diferentes medicamentos y el efecto en los meridianos
Por ejemplo los diureticos frios afectan el meridiano de los riñones
Los steroides calientes afectan los meridianos de pulmon y del pancreas
El digoxin calido afecta el meridiano del corazon y de los riñones
Esta tabla puede ser usada para ajustar el tratamiento de acupuntura y de las herbas para los pacientes que ya estan tomando otros remedios

Здесь представлена таблица различных медикаментов и их влияние не меридианы

Here I would like to present detailed translation of difficulty 21 of NanJing, stated that Pulse is  more important then symtom for diagnosis. This difficulty was translated differently by different authors giving opposite meaning of difficult issue:
Here is Paul Unschuld's translation 
«The 21st difficult issue:1)The scripture states: If a person's [bodily] form has an illness while the[movement of his] vessels has no illness, that implies life. If the [movement in the] vessels has an illness while the [bodily] form has no illness, that implies death. What does that mean?
2)It is like this. If a person's [bodily] form has an illness while the [movement in his] vessels has no illness, that does not mean that [the movement in his vessels has] no illness: it means that one's breathing frequency does not correspond to the [movement in the vessels(3) That is a pattern of great [importance]!»
Bob Flaws translation
«Difficulty Twenty-one says: The Classic says if a person's body is diseased but their pulse is not diseased, this is called life. If the pulse is diseased but their body is not diseased, this is called death. What does this mean? 
Answer: If a person's body is diseased but their pulse is not diseased, that does not [mean] there is no disease. It means that the number of respirations does not correspond to the number of pulses [i.e., the speed of the pulse]. This is a great [or important] »

First of all it looks strangein both translations that somebody ask question to explain classical difficulty and response is to deny explanation. Classics are not a debate: question is a short sentence naming difficulty and answer explains it. In our case somebody asks to explain difficulty and explanation is to contradict it. ??????

So lets check an answer from NanJing, as we know the question:
人形病脈不病，非有不病者也
人形病   /when/ man looks ill (here 形 look or appear is a verb)
脈不病   /and his/ pulse isn't ill
非有不病  as he doesn't have it so he isnt ill
Limiting construction ...非....不... if not...then not, or as not.....then not.. has appeared in early classical wenyang language V. BC, which gives us idea that NanJing was written BC. Compare : as he didn't have treatment he didn't get better.
者  zhe is a morpheme showing that all parts of sentence must obey verb in our case "isn't ". This morpheme also appeared in early classical wenyang which defines time of writing of this semntence
也  Final morpheme
So let me interprete the answer: if patient looks ill but his pulse isn't ill, so according to the pulse he isn't ill, it only explains that his appearance doesn't correspond the pulse and it is great wisdom.

Acupuncture Pulse Diagnosis with Pulse Map 4
http://youtu.be/rQ1Gz7vhrEA
This video explains two different symptoms of two different patients with pulse indication of disease of Stomach meridian. Both cases are treated with bagua balancing method with trigrams selected according to the pulse. In both cases pain in the foot and neuralgic pain in the face were treated through pericardium meridian. Pulse disgnosis again is not only interpretation of condition but points prescription too as it was done in classical acupuncture

Acupuntura Mapas del Pulso 4
http://youtu.be/VRN2C1nFKKQ
Este video explica el caso de dos sintomas diferentes de los dos pacientes diferentes con la indicacion del pulso de la enfermedad del meridiano del estomago. Ambos casos estaban tratados con el bagua metodo del balance con las trigramas seleccionadas de acuerdo del pulso. En los ambos casos el dolor del pie y el dolor neuralgico de la cara estaban tratados atravez del meridiano del pericardio. El diagnostico del pulso otra vez no es unicamente la interpretacion del estado del paciente pero es la prescripcion de los puntos tambien como estaba echo siempre en acupuntura clasica

Пульсовая Диагностика при помощи пульсовых карт 4
http://youtu.be/ityE_dJGRy8
В этом видео обясняются две истории с разными симптомами двух пациентов с разными симптомами с пульсовой диагностикой указывающей на заболевание меридана желудка. Два случая лечились при помощи метода баланса багуа с триграммами выбранными согласно указаниям пульса. В обеих случаях боль в стопе и невралгия лица лечились через меридиан перикарда. Пульсовая диагностика опять же не явилась только интерпретацией состояния пациента но так же рецептом точек как это делалось в классической акупунктуре

Acupuncture Pulse diagnosis with pulse map 3
http://youtu.be/EbzFclSjLIk
This video explains that pulse diagnosis may be easy written with pulse map before treatment, after the treatment and during following treatments. Pulse diagnosis and pulse map recording help easy evaluate patient's condition with persistence of wind in fu or zhang meridians in our case and points prescription which may be applied most efficiently during each treatment, progress of patient and correctness of therapy through pulse improvement and not only symptoms improvement

Acupuntura Mapas del pulso 3
http://youtu.be/bgavGXVDrss
Este video explica que el diagnostico del pulso puede ser escrito facil con las mapas del pulso antes del tratamiento, durante del tratamiento, despues del tratamiento y durante el tratamientos siguentes. El diagnostico del pulso y las mapas del pulso ayudan evaluar la condicion del paciente en une manera muy facil como la percistencia del viento en los meridianos zhang o fu en nuestro caso, la prescripcion de los puntos del tratamiento, mas efectiva, el progreso del paciente y evaluacion de la   terapia atravez de la mejoria de los pulsos y no unicamente de la mejoria de los sintomas

Пульсовая диагностик и пульсовые карты 3
http://youtu.be/Ts8dN8xxWe4
Это видео объясняет, что пульсовой диагноз может быть просто описан в форме пульсовой карты до лечения, после лечения и во время последоющих визитов. Пульсовая  диагностика и пульсовые карты помогают в простой форме рассмотреть состояние пациента с поражением ветром в нашем конкретном случае меридианов чжан или фу и рецепт точек которые могут наиболее эффективно быть использованы во время каждого лечения, прогресс пациента и правильности лечения через улучшение пульса а не только через улучшение симптоматики

Acupuncture pulse diagnosis with pulse map 2
http://youtu.be/nY_vxMwjMSE
This video explains that we can't see on practice changes in extraordinary meridians directly through the pulse diagnosis. But we may see it relatively, knowing complaints of patient and excluding disease of ordinary meridians seeing them without changes by pulse diagnosis. It helps practitioner address his treatment directly to affected extraordynary meridian with good result instead of trying symptomatic treatment of ordynary meridians. Pulse diagnosis and pulse related treatment also helps avoid difficulty of choosing cheef complaints treating them first. Pulse related treatment is treatment of condition and not of symptom

Acupuntura Mapas del Pulso 2
http://youtu.be/nUyyhi_9eWk
Este video explica que nosotros no podemos ver cambios en meridianos curiosos atravez del diagnostico del pulso. Pero es posible ver estos cambios relativamente, conociendo symptomas del paciente, excluyendo enfermedades de los meridianos comunes, viendo los sin cambios algunos atravez del pulso. Este metodo ayuda al acupunturista aplicar su tratamiento directamente a los meridianos curiosos con muy buen resultado sin intentar un tratamiento syntomatico  de los meridianos comunes. El diagnostico del pulso y acupuntura relacionada con el pulso ayuda evitar las dificultades de la eleccion symptoma mas importante para tratar lo primero. Acupuntura relacionada con el pulso es tratamiento de la condicion del paciente y no las syntomalogya.

Пульсовая диагностика и пульсовые карты 2
http://youtu.be/RkzdwOxeDvM
Это видео обясняет на практике что мы не может видеть напрямую изменения в чудесных меридианах через пульс. Хотя это можно наблюдать опосредованно, зная жалобы пациента и исключая заболевания основных меридианов, наблюдая их без изменения через пульсовую диагностику. Это помогает врачу направить свое лечение прямо на пораженный чудесный меридиан с хорошим результатом вместо начала симптоматического лечения основных меридианов. Пульсовая диагностика и иглоукалывание по пульсу так же помогает избежать трудного выбора основного симптома для начала его лечения. Иглоукалывание по пульсу это лечение состояния пациента а не его симптоматики

Acupuncture pulse diagnosis Pulse Map
http://youtu.be/lQoq3teOvpw

It is the first Video about NanJing Pulse diagnosis at my channel. Pulse is taken manually and compared according difficulty 5 of Nanjing by movement. It is very important difference of acupuncture pulse diagnosis and herbal pulse diagnosis. Once we know one of five movements of each meridian, we may judge about fullness or emptiness, yin or yang, stagnation, invasion of particular pathologycal Qi and, what is most important is we have direct prescription of points we need to treat this particular condition. As difficulty 74 states, that greates secret of acupuncture hidden inside the knowledge how puncture each meridian according the movement of this meridian in particular moment of time. 

Acupuntura Mapas del Pulso
http://youtu.be/llntz-dDz8E
Eso es mi primer video sobre el diagnostico del pulso por NanJing en mi video canal. el pulso esta tomado manualmente y pulsos estan comparados de acuerdo de la dificultad 5 de NanJing de acuerdo de los movimientos. Eso es una diferencia muy importante entre el diagnostico del pulso de acupuntura y el diagnostico del pulso del tratamiento con herbas. Una vez que nosotros reconocemos uno de los cinco movimientos del cada meridiano, podemos jusgar sobre la plenitudo el vacio, yin y yang, el estancamiento o la invasion por una qi patologica. Y que mas importante es que tenemos una prescripcion de los puntos directa para tratar cada condicion patalogica en particular. Como dice la dificultad 74, el secreto mas importante de la acupuntura esta escondido en poder punturar cada meridiano de acuerdo de movimiento de cada meridiano en un momento particular

Пульсовая диагностика пульсовые карты
http://youtu.be/F_qy1P-r-mg
Это мое первое видео о пульсовой диагностике согласно Наньцзин на моем видео канале. Пульс взят мануально и сравнен согласно пятой трудности наньцзина по движениям. Это очень важное различие между акупунктурной пульсовой диагностикой и травяной пульсовой диагностикой. Как только нам становится известно движение доминирующее в каждом меридиане, мы можем установить где полноти и где пустота, где инь и где ян, застой или внедрение патогенной ци, и, что еще важнее, мы получаем прямую пропись точек для лечения соответствующего состояния пациента. Как сказано в трудности 74 наньцзина, основная тайна иглоукалывания скрывается в знании укалывания меридианов согласно их движению в определенный момент времени

Here we can see pictures from book of tibetan medicine Djud Shi dated around XI AD with clear positions for pulse diagnosis over chi cun and not over cun kou( Lung9). Position of index finger clear states as 1 cun under the wrist (chinese measure used indicating that this method come from Chinese Medicine)